中心體是微管的中心 The Centrosome Serves as a Organizing Center for Microtubules

探索生命《生物學》45

Horn Solo's Tchaikovsky fifth's Symphony

1.        動物細胞核外有一個器官稱為中心體centrosome，中心體由成對的中心粒centrioles組成，這二個中心粒彼此互相垂直。

2.        中心體的功能是微管組織的中樞，微管從中心體放射到細胞質；由於微絲與中間纖維的分佈是按照微管伸展的，因此中心體是固定細胞骨架（微管、微絲和中間纖維）的主支撐。

3.        在細胞分裂之前，中心體會先複製一個新的中心體，然後這二個中心體成為細胞分裂過程中，固定微管紡錘絲的中心。

4.        從橫剖面來看，中心體的構造整齊畫一，每三條微管構成一大束微管，稱為三線微管triplets，九束三線微管排成一圈。

5.        基底體basal bodies的構造與中心體一樣，基底體位於纖毛或鞭毛的的基座。基底體是組織纖毛或鞭毛微管的中心。事實上，中心體與基底體的關係密切到幾乎可以功能互換。

6.        舉例來說，許多種精子鞭毛下的基底體，在精卵結合之後，成為受精卵的一個中心體。此外，在輸卵管細胞的中心體分化成纖毛的基底體，輸卵管細胞的纖毛運動推動卵子從卵巢到受精位置。

Tchaikovsky Symphony No. 5 2nd movement (part 1)

纖毛和鞭毛 Cilia and Flagella

7.        有些植物和動物的細胞表面伸展出像頭髮一樣的構造，這一條或多條髮狀的構造稱為鞭毛或纖毛。如果細胞表面伸出來的髮絲狀組織跟細胞體積相比長很多，那就稱為鞭毛flagella；如果細胞表面伸出來的髮狀組織很短，那就稱為纖毛cilia。

8.        事實上，真核細胞的鞭毛和纖毛構造基本上是一樣的，因此這二個名詞經常被交替使用。通常鞭毛或纖毛的功能就是讓細胞可以在流體中移動，或者讓流體或小粒子流過細胞表面。

9.        單細胞、小型多細胞器官和雄性繁殖細胞（精子）比較常見鞭毛或纖毛，鞭毛或纖毛是這些細胞運動的主要工具。動物體內器官通道上的細胞也有纖毛或鞭毛，透過纖毛或鞭毛的擺動推動物質穿過通道。人體的氣管上的纖毛密度達到每平方公分有數十億的纖毛。

10.     真核細胞的鞭毛或纖毛是從細胞膜長出去的，裡面含有細胞質的基質，有十一條微管束埋在基質中。

11.     鞭毛或纖毛由十一條微管作為骨架，其中九條微管圍成一圈排列，這一圈微管的每一條是由兩條更小的微管束融合而成一對，稱為雙線微管doublet，另外二條微管位於中心位置，這樣的組成稱為9+2排列法。

12.     每個纖毛或鞭毛的基底體（中心體）位於基座的位置，基底體下面還有一個根狀結構，將基底體錨定在細胞骨骼中。

13.     當微管彼此滑動時，就牽動了纖毛和鞭毛運動。九條雙線微管之間由是蛋白質臂protein arms串連，這些蛋白質臂扮演相鄰的雙線微管之間的可動式的橋接構造。

14.     當其中一個雙線微管的橋接蛋白質臂，沿著另一個雙線微管彎折、推擠、移動到新的位置時，會造成整體纖毛或鞭毛的彎折，蛋白質臂持續、反覆、來回移動，就能使鞭毛或纖毛擺動。蛋白質臂的運動能量來自於ATP。

真核細胞構造沒有固定的典型樣貌 No Single Eucaryotic Cell Can Be Said to Be Typical

15.     一直到電子顯微鏡與現代生化技術發展之後，我們才對複雜的細胞有所瞭解，這些科技改變我們對細胞的整體印象。

16.     四、五十年前，生物課本有所謂的標準細胞構造，裡面有五個到六個簡單的構造。可是現在我們不會這樣去看待細胞。因為事實上沒有所謂標準典型的細胞，當然也沒有所謂典型的真核細胞。

17.     動物細胞和植物細胞不同，不同種類的植物或不同種類的動物，它們的細胞也不一樣，一株植物個體或一個動物各體內包含各式各樣的細胞，它們的外型、大小、功能都不同。

18.     因為這些細胞的差異性非常明顯，所以我們很明確地知道，沒有單一的細胞構造圖，或一系列的細胞構造圖，可以恰當地描述出一種典型的細胞樣貌。

19.     以下細胞構造圖可用來幫助學習者瞭解細胞構造，但是要記得真實的細胞中不一定都有這些胞器。圖9、10

動物細胞

植物細胞

n        翻譯編寫 Carol H. McFadden and William T. Keeton 《Biology》；圖片來源／Antranik.org、Sparknotes.com、Bio-ggs.blogspot、Quantumlifescience、Midlandstech.edu、Sciencedirect、Iws.collin.edu、Sciencedirect、Bio1151.nicerweb、Vschool.nides

為什麼 台灣拚不過南韓？

經濟評論

【中國時報2012.09.18摘要】近年來，「南韓能，台灣為什麼不能？」的警語，一直是產業界自省重點，然而，摩根史坦利全球暨新興市場投資主管盧奇．夏瑪（Ruchir Sharma）在9月出版的《誰來拯救全球經濟？》一書中，則直接點出「為什麼台灣不是南韓？」挑明代工天王台灣何以遠遠追不上擁有自有品牌南韓。

Rachmaninov: Piano Concerto n.1 - Nikita Magaloff

14年前，1998年亞洲金融風暴發生時，韓圓重挫，40%南韓大企業倒閉，南韓政府被迫向國際貨幣基金（IMF）借了580億美元紓困，當時即將破產的南韓大企業打3折向台灣求售，台灣還不屑一顧。如今，面對這個亞洲的德國，台灣已失去較量的實力，而是要謙卑地看清楚南韓迅速茁壯的關鍵，才能在持續的競賽中，扳回一城。

首先，從民生最關切的油電問題，直指核心。最近，台灣油電雙漲帶動物價大漲，引發民怨沸騰；而同樣依賴進口石油的南韓，卻靠著優秀的營建業到海外興建石油設施，為南韓賺進大筆外匯。

除了資訊產業外，南韓營建業發展迅速，在1970和1980年代，南韓政府鼓勵本土鋼鐵與石化業時，營建業也致力於發展工廠營建與工程的專長；如今，南韓營建業將此專長靈活運用於海外，雖然南韓沒有石油，但營建公司卻透過近幾年的油價飆漲，獲益良多，因為它們是建造石油設施的全球領導廠商。

觀察資金動態和兩國民族性，更是決定產業競賽勝負的關鍵。過去10年來，台灣富豪大多不願投資國內，而是快速將資金移往海外，估計每個月約20億美元外流，主要投資在中國和印度等新興市場，或是加州房地產，資金持續外流的結果之一，就是每次世界市場泡沫破滅，台灣投資人似乎總是會輸掉一把，從2008年雷曼兄弟倒閉事件就可以看出這種趨勢。

相較於台灣人不願投資國內，在1998年亞洲金融風暴中，超愛國的南韓人甚至無私地拿出私房金飾救國，在政府與民間共同努力下，3年內還清580億美元國債。當時，南韓政府任由40%的南韓大公司倒閉，其中包括大宇（Daewoo）等知名跨國公司在內，還有許多公司被轉賣給新業主。

夏瑪在書中強調：「擁抱創造性的破壞」就是南韓超越台灣和日本的原因，舉國進行大整頓，為南韓財團迎向世界奠定基礎。而自2004年至今，南韓包括手機和液晶電視螢幕等資訊產品的全球市占率，大約增加一倍，比重約為30%。

南韓大企業比台灣大企業更少支付股利，但這使他們擁有雄厚的資金，可以花在研發和對未來成長的再投資上。這並不表示南韓製造業的成功可以永續，只是說，南韓的全球出口策略，至少還有足夠潛力，可以再持續一段時間。

而且，南韓企業有自己的研究團隊，僱用龐大的研究人員，並把研發支出占GDP的比率，由10年前已經很高的2.6%，到2009年時提高到3.7%，超越日本的水平。南韓的研發支出大部分投入在科技與汽車上，這可以解釋現代和起亞汽車為什麼能在美國和全球市場令人刮目相看。

多年來，台灣的經濟奇蹟仰賴替全球大品牌代工，雖然一再強調開創自我品牌，卻未見表現；而同時間，南韓的手機大廠三星、LG積極搶占市占率，誓言與蘋果爭世界第一；現代汽車更是花了20多年時間，挺進美國市場前茅，威脅到日本豐田老大哥。

夏瑪在書中特別描述現代汽車奮鬥史，可作為南韓創立自有品牌的代表作。對許多新興國家來說，打造一輛具有全球競爭力的「國民車」，被視為登上世界舞台的終極象徵，包括中國、印度、馬來西亞、俄羅斯、南斯拉夫都失敗，只有南韓嘗試成功。

1986年現代決定跨入北美市場，努力10年，他將目標設定在：建立可靠且價格低廉的汽車信譽，致力於加強品管，並在1998年決定提供「10年保固期」，是當時其他製造廠提供期限的2倍。美國媒體形容這種條件為瘋狂之舉，卻成功地為現代汽車打下自有品牌的江山。

李鈞震：

1.     台灣經濟最近十年逐漸落後給南韓，最主要的原因是：台灣的財經官員(尹啟銘、施顏祥、張善政、李述德、……）的學識涵養與專業能力，不如南韓官員。

2.     台灣的裕隆汽車不如南韓現代汽車，最主要的原因是：裕隆汽車的經營團隊的學識涵養與專業能力，不如南韓現代集團經營團隊。

3.     台灣的宏達電不如南韓三星集團，最主要的原因是：宏達電的經營團隊的學識涵養與專業能力，不如三星集團的經營團隊。

4.     造成以上三個結果的主要原因是：過去20年台灣大學、清華大學、交通大學、政治大學的校長與教授們的「知識水準」，不如南韓的首爾大學，這是最主要的原因。

5.     如果未來20年台灣大學……的校長與教授素質一直高過劍橋、首爾大學，很自然20年後台灣政府官員與立委的素質就會比南韓高，裕隆汽車員工的素質也會高於現代，宏達電管理階層的素質也會高於三星。當然整體國家競爭力也會優於對方。

6.     知識高低，並不一定是以「學歷」來分勝負，而是終生多元學習的習慣累積出來的「真才實學」。台灣的政客、企業主與政大教授們，絕大多數都喜歡形象包裝、虛有其表，卻敗絮其中，還缺乏國際競爭的智慧與志氣。

7.     事實上，整個政治大學所有的教授加起來「知識程度與社會正義感」，遠不如單一企業鴻海集團的「決策團隊」。整個台灣大學所有的教授加起來的「知識程度」，遠不如單一企業蘋果電腦。知識，就是力量；心有餘而能力不足，主因一定是因為缺乏知識，絕對不可能有例外。

新金融危機 正在逼近【工商時報2012.09.18摘要】國際清算銀行（BIS）在其最新季報指出，償債支出占企業及家庭所得的比率快速攀升，這相當正確地表明有一場金融危機在逼近中。

國際清算銀行表示，債務清償比率（Debt-Service Ratio），即償債（包括本金及利息）支出在家庭及企業所得中所占的比率，傾向於在金融危機來襲的1年前就快速攀升。

因此，債務清償比率，相較於債務佔國內生產毛額（GDP）比率而言，是個比較正確的早期示警指標。債務占國內生產毛額比率（Debt-GDP Ratio）曾被視為是最佳的早期示警指標。國際清算銀行的經濟學家研究後發現，當家庭及企業有20％到25％的所得係用於償債時，就是個可靠的訊號，顯示銀行危機已逼近。

國際清算銀行經濟學家的研究也顯示，民間部門的債務清償比率升高，經濟衰退就傾向於更加重，因為償債支出會排擠到消費及投資。大體上可以說，民間債務清償比率升高5個百分點，經濟衰退就會加重約四分之一。

民間債務清償比率的升降，和國家央行政策利率的變動有很強關聯性，因為後者會牽動零售銀行的放款成本。債務清償比率若劇烈波動，主要都是由零售銀行短期內在銀行拆借市場的資金成本所驅動。

國際清算銀行在報告中說：「這顯示監看經濟體中的償債成本有其助益。它也說明決策者，當選擇借重信用擴張時，應在債務清償比率達到關鍵水準之前，就及早採取行動。」

細胞骨骼是細胞內的支撐，由蛋白質纖維構成

探索生命《生物學》44

 The Cytoskeleton Is an Intracellular Framework Made Up of Protein Filaments

1.        細胞內的各種器官並不是自由地在真核細胞內飄來飄去。相反地，這些胞器是鑲嵌在一個複雜的蛋白質纖維內，稱為細胞骨骼cytoskeleton。細胞內的骨架能夠支撐與控制細胞的外型，負責細胞運動，在細胞分裂時扮演重要的角色。

Gomalan Brass Quintet - Buster Keaton Blues live in Rome

2.        三種最重要的細胞骨架是微絲microfilaments、中間纖維intermediate filaments、微管microtubules。它們都是由蛋白質構成，這些蛋白質單元可以迅速組合或分開以改變細胞的外型或產生運動。（下圖的黃絲線為細胞骨骼）

3.        微絲microfilaments是長而細、以螺旋狀彼此交纏的肌動蛋白protein actin。有一種微絲完全由肌動蛋白actin組成，這種微絲扮演細胞結構鋼樑的角色，他們與中間纖維、微管一起形成細胞骨骼。

4.        另一種微絲與細胞運動有關，這種微絲由肌動蛋白與肌凝蛋白myosin組成。肌凝蛋白纖維外型是長條線狀，長得很像肌動蛋白，但是尾端有粗大的腳，能夠抵住肌動蛋白。

5.        肌動蛋白—肌凝蛋白合體的特色是，提供ATP能量給肌凝蛋白後，肌凝蛋白的腳就可以像爬樓梯一樣一步一步攀爬肌動蛋白。

6.        某一個蛋白質纖維沿著其他的蛋白質纖維移動，是許多種細胞運動的基本模式。例如細胞延伸觸手捕捉獵物、進行胞吞作用這類的細胞運動，肌肉的收縮，細胞內運輸囊泡、細胞分裂時將染色體綁在蛋白質纖維的中間……等等，都是以這樣的基本模式進行。

7.        許多真核細胞都有粗大、棍棒狀的纖維蛋白，稱為中間纖維intermediate filaments。其中一部份的中間纖維網位於細胞核膜周遭，從核膜往外擴散到細胞質；另一部份的中間纖維網在細胞核膜內側。

8.        因為承受機械性應力的細胞（例如神經細胞）裡面通常含有豐富的中間纖維，因此一般認為中間纖維的功能是提供細胞與細胞核的構造支撐。

9.        微管microtubules其實就是一大團的微絲。微管的外型是長條、中空的柱狀結構，微管是由二種球蛋白tubulin次單位螺旋盤繞而成的。微管是細胞分裂時重要的構造。

10.     細胞分裂期間，微管從細胞兩端的星狀體（紡錘體）放射出來，成為引導染色體移動的管道，在微管的導引之下，分裂後的染色體順利移動到新的細胞核的位置。

11.     與微絲一樣，微管也能協助細胞內的運輸，幫忙維持細胞的外型，做為細胞和胞器的支撐結構。最後，對纖毛和鞭毛運動扮演非常關鍵的角色。

n    翻譯編寫 Carol H. McFadden and William T. Keeton 《Biology》； 圖片來源／Wallyplant.wordpress.com、 Nature.com、Photos.brentwood、Sleipnir、Sigmaaldrich.com